Pekan lalu, Penyintasan yang Ditentukan di Kepulauan Sunda.
Seperti yang ditentukan, Suku Byung Man terbagi
menjadi dua tim. Tim Gunung dan Tim Laut.
"Eksplorasi terpisah oleh Tim Gunung dan Tim Laut"
Suku Byung Man mendapatkan petunjuk yang tersebar di seluruh hutan.
Dengan langkah lebih strategis, Suku Byung Man berkumpul kembali
untuk menyintas di hutan.
"Mereka mencoba menjawab pertanyaan dengan petunjuk yang mereka dapat"
Mereka mencari petunjuk untuk menyelesaikan misi
dan beradaptasi
dengan lingkungan tidak familier untuk menyintas.
Mereka berhasil mendapatkan makanan setelah terus mengahdapi tantangan.
"Mereka berhasil memperoleh makanan"
Suku legendaris yang tidak kenal lelah ini melanjutkan eksplorasi.
"Kim Dong Han dan Kim Byung Man"
"Eksplorasi mereka yang berapi-api ini belum berakhir"
"Mereka mencari lebih banyak makanan"
"Mereka menemukan sesuatu di laut"
Aku bisa melihat sesuatu di dalam air.
Aku melihat sesuatu.
"Dia bersiap melempar harpun"
"Dia memeriksa target"
"Lalu dia menyelam"
"Dari kamera Byung Man"
Aku melihat sekelompok cumi-cumi.
Ada sekitar lima atau enam ekor.
"Dia mendekati cumi-cumi itu dengan hati-hati"
"Lalu dia melempar harpun"
"Melempar"
"Cumi-cumi itu menyemprotkan tintanya"
"Lalu menghilang dengan cepat"
"Tapi cumi-cumi itu tidak akan lepas darinya"
Aku melempar harpunku dengan cepat.
Tapi cumi-cuminya kabur.
"Byung Man mengejar cumi-cumi"
"Akankah dia mendapatkannya kali ini?"
"Dia mendapatkannya"
"Serangan pamungkas Byung Man berhasil menangkap cumi-cumi itu"
"Dia meraih cumi-cuminya sebelum kabur lagi"
"Lalu dia menyimpannya di jala"
Ayo.
Byung Man memang pemburu sejati.
Dia berhasil menyelesaikan penjelajahan lautnya.
- Usaha yang bagus. - Kamu pasti kesulitan.
Kamu dapat sesuatu?
- Ini dia. - Astaga.
"Ini dia"
- Luar biasa. - Tangkapanmu banyak.
Dong Han dapat banyak.
Astaga.
- Astaga. - Kamu juga menangkap cumi-cumi.
Dia juga membawakan cumi-cumi.
Kamu menangkapnya dengan harpun?
Ya, aku menangkapnya dengan harpun.
- Luar biasa. - Aku membunuhnya dengan harpun.
- Berima. - Bagus.
Benar-benar berima.
- Itu tidak hidup, bukan? - Hidup.
Kita akan memasak di atas batu di sana.
"Mereka akan makan hidangan laut untuk makan malam di hutan"
- Kita bisa menyisiknya di sana. - Tentu.
Kita akan menyisiknya.
Kamu bisa menyisik ikan.
"Ye Na bertugas menyisik ikan"
Kupikir ini saatnya bagiku untuk menunjukkan keahlianku.
"Saatnya menunjukkan keahlianku"
"Menyisik"
"Ye Na adalah pemula yang hebat dalam menyisik ikan"
"Dia dengan cepat membuang semua sisik ikan"
Kulihat mereka sering menyisik ikan di The Law of Jungle.
Jadi, aku pergi ke pasaraya.
Aku belajar menyisik ikan dari pemiliknya.
Astaga, dia hebat.
- Dia hebat. - Ya.
Astaga. Dia hebat.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
Aku bisa membuat satai seperti ini.
Aku menggunakan tusuk satainya.
"Byung Man membuat satai ikan"
Kamu harus membuat satai ikan seperti ini.
"Astaga, dia hebat"
- Begitu. - Ini akan sangat enak.
Sudah lama aku tidak mengonsumsi protein.
- Ini akan lezat, bukan? - Ya.
Aku tidak menduga akan makan cumi-cumi di sini.
Hebat sekali kita bisa makan cumi-cumi.
Dia memanggang cumi-cuminya.
Astaga, itu bagus.
Lihat minyaknya menetes.
"Ikan itu tampak lezat saat minyaknya menetes"
- Kamu lihat itu? - Apa?
Minyak ikannya menetes.
- Bagus. - Mereka harus ke sini sekarang.
- Mereka harus kemari. - Byung Man.
- Kalian bekerja dengan baik. - Sang Won.
Bagus, Sang Won.
"Tim Air tawar kembali dengan belut"
- Apa itu? - Sudah selesai.
- Kami dapat belut. - Mari duduk.
Belut air tawar.
- Apa itu? - Ini belut.
- Mereka dapat belut air tawar. - Apa itu?
- Apa? - Mereka dapat belut.
- Benarkah? - Mereka dapat lebih banyak lagi?
- Hei, itu... - Kami pergi untuk pasang perangkap.
Luar biasa.
Ini cumi-cumi.
Lihat itu.
Astaga, kamu menangkap cumi-cuminya?
Apa? Ya.
- Beri dia tepuk tangan. - Ini bukan dua.
- Astaga. - Aku hanya asisten Dong Han.
- Dong Han menangkap ini? - Ya. Dong Han menangkapnya.
"Bagus, Dong Han"
- Bagus. - Kita juga punya cumi-cumi.
Kemarilah.
Pelatih Hur tak akan pernah mau tos denganku.
Tapi dia baru mau tos saat aku membawa cumi-cumi.
"Pelatih Hur mau melakukan tos hanya saat seseorang berhasil"
- Kalian luar biasa. - Usaha yang bagus.
- Astaga. - Kalian berusaha dengan baik.
- Seharusnya sekarang sudah matang. - Benarkah?
Sepertinya sudah matang.
- Tiup trompetnya. - Lihatlah cumi-cuminya.
Lihatlah cumi-cuminya.
Baiklah. Mari makan itu dahulu.
"Mereka makan cumi-cumi dahulu sebagai hidangan pembuka"
"Saatnya mencicipi cumi-cumi"
- Mari makan. - Pegang ini.
Mari mulai dengan Sang Won.
Ambil sepotong dan masukkan ke mulutnya.
Kelihatannya lezat.
Sudah lama aku tidak mengonsumsi protein.
Baiklah. Aku dapat.
- Ini. - Lihat itu.
"Astaga, apakah itu enak?"
Rasanya asin dan enak.
Benar.
"Sang Won tersenyum"
Itu pasti enak.
"Apakah selezat itu?"
"Tersenyum"
"Rasanya enak sekali"
- Enak? - Ya, enak.
Katakan bagaimana rasanya.
- Astaga, panas. - Bagaimana rasanya?
"Mereka semua merasa segar saat mencicipi cumi-cumi"
- Byung Man, makanlah lagi. - Ini enak.
- Ini enak. - Ya, benar.
"Cumi-cuminya menjadi penambah semangat di laut"
- Ini lezat. - Beri aku lagi.
"Mereka semua berbagi cumi-cumi"
- Apa ini? - Ini cumi-cumi.
Ini sangat lezat.
"Ini sulit dipercaya"
- Mereka baru memasak ini? - Ya.
Ini sangat enak dan lembut.
- Ini sangat kenyal. - Benar.
Ini seperti yang kita makan Korea.
"Ini lembut dan kenyal. Bukankah ini mustahil?"
Rasanya seperti cumi-cumi panggang mentega.
- Ya. Ini enak sekali. - Cobalah.
- Makanlah lagi. - Baiklah.
"Dia menggigitnya besar-besar"
Panas.
Ini sangat enak.
"Ini sangat enak"
Kami memakannya saat lapar.
Aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Bagaimana kalau kita juga mencoba ini?
Untuk ronde berikutnya?
"Ikan chromis bercak mutiara panggang"
Ikan besar rasanya lezat karena dagingnya banyak.
Ini gemuk.
Itu pasti enak karena rasanya asin.
- Ini sudah matang. - Ikannya besar.
Kita bisa memakannya sekarang.
Kemarilah.
Duduklah berurutan.
"Mereka duduk berbaris untuk mendapat bagian makanan"
Aku antusias. Pasti ini enak.
"Menggigit"
Suapi Ye Na dan aku.
Mungkin itu terlalu panas.
- Ini enak. - Aku akan menyuapimu.
Bagian mana yang kamu mau?
"Meniup"
Yang ini?
- Panas. - Tidak apa-apa.
Ini enak.
"Astaga"
"Ikan ini salah satu favorit mereka"
Apa kamu sangat menyayangiku?
"Kamu akan memberiku suapan besar?"
Aku juga menyayangimu.
"Kamu akan memberiku suapan besar?"
Manis.
"Ada cinta di dalam ikan ini"
Rasanya seperti makerel juga.
Aku setuju.
Aromanya seperti makerel.
Ekornya?
"Kepala Suku senang mendapatkan ekor"
Kita bisa lakukan satu ronde lagi.
- Kamu sudah makan? - Makanlah.
"Woo Jin akhirnya mencicipi"
- Kamu sudah makan? - Ya.
Apa itu?
Tapi ini terlihat lebih enak.
Apa ini akan lebih enak?
Aku ingin nasi.
- Aku ingin nasi. - Aku juga.
"Ikan baronang panggang"
Kelihatannya enak.
"Dia memperlihatkan bagian dalamnya"
Akan sangat enak dengan nasi.
Aku merasa hidup setelah makan protein.
- Tunggu. Coba ini dahulu. - Apa ini jenis yang berbeda?
Apa rasanya baru?
Minyaknya memenuhi mulutku.
Aku bahagia malam ini.
Itu membuatku melupakan penderitaan di siang hari.
- Aku setuju. - Kita berhasil menyintas lagi.
Inilah rasa penyintasan.
Lebih enak daripada ikan mana pun
"Ini tidak dijual di mana pun"
yang pernah kucoba di restoran terkenal.
- Ini enak. - Ini enak.
Kurasa sampai sekarang,
kita hanya makan ikan palsu.
Aku setuju.
Kita kira selama ini makan ikan liar,
- tapi ternyata bohong? - Semua itu palsu.
Kita tidak bisa berhenti tertawa.
Benar, Byung Hyun.
- Aku merasa hidup. - Benar, bukan?
"Suku berusaha keras dalam misi ini. Energi mereka pulih"
Aku kenyang, aku mengantuk sekarang.
Selamat tidur, Woo Jin.
"Selamat tidur juga untukmu"
Selamat tidur, Woo Jin.
"Versi hutan Sung Si Kyung"
- Kamu juga. - Selamat tidur.
Mereka sibuk menyintas dan menyelesaikan misi yang ditentukan.
Suku Byung Man mengalami hari yang melelahkan.
Begitu berbaring di pasir,
mereka tertidur lelap.
Pagi sudah tiba lagi di hutan.
"Pagi tiba lagi di hutan"
"Selamat pagi"
Sang Won bangun lebih dahulu, diikuti oleh anggota lain.
Mereka bersiap untuk hari baru.
"Apa yang akan terjadi hari ini pada Suku Byung Man?"
Apa yang menanti Suku Byung Man hari ini?
"Hari ketiga Penyintasan yang Ditentukan"
Misi kedua di mana kalian menyintas
di gunung dan laut telah berakhir.
- Bagus. - Apa kita harus bertepuk tangan?
- Apa kita berhasil? - Apa petunjuknya?
Ini misi berikutnya agar kalian bisa tahu lebih banyak soal petunjuknya.
Kalian harus memilih lagi.
"Mereka ingat apa yang terjadi dua kali terakhir"
Kita mulai lagi?
Apa yang kita pilih?
Kita akan lihat setelah memutuskan.
Tambak ikan.
- Sampai ke sana? - Apa itu tambak ikannya?
Ini misi terakhir kami, kami harus bagus.
Apa yang kita pilih?
Aku tidak tahu.
Ayo. Lewat sini.
"Para pemain berdiri di dekat tambak ikan"
Panasnya.
Kamu yang pertama, Pelatih Hur?
"Jae masuk lebih dahulu"
Kemarilah.
- Apa ini? - Apa?
Tidak, bukan kamu.
Apa kita bermain sendiri?
Tidak, tapi ini...
Penyintasan yang Ditentukan, misi terakhir.
Mereka harus memakai kembali alat yang ditentukan untuk menyintas.
Mereka harus menggunakan dengan bijak alat terbengkalai itu
untuk mendapatkan petunjuk demi mengakhiri penyintasan.
Ayo!
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa itu? - Aku juga tidak tahu.
Aku hanya mengambilnya.
"Dia memilih koper secara asal dan berlari keluar"
Ini pekerjaan lainnya.
"Senter"
Kita harus berhasil sendiri.
Itulah pentingnya misi ini.
Aku tidak tahu apa artinya.
Di antara semua barang,
"Dia tidak tahu apa artinya, tapi senternya tampak bisa dipakai lagi"
Aku mengambil sesuatu yang tampak berguna.
Garpu yang tidak bisa dipakai?
Pasti ada manfaatnya,
jadi, aku mengambilnya.
- Apa itu? - Payung yang sobek.
Kamu yakin soal ini?
- Kenapa ini ada di sini? - Astaga.
Aku mencoba berpikir, tapi aku tidak yakin.
Saat aku masuk, hanya tinggal satu lagi.
Selang karet.
"Benda kelima dan terakhir adalah selang taman"
- Kita bekerja sama. - Bekerja sama.
Mari kita gunakan dengan bijak. Kumohon.
Apa kita membuat perahu dengan ini?
- Mengakhiri penyintasan? - Kita akan pergi naik perahu?
Ini semua bukan sekadar alat yang terbengkalai.
Ini lebih mirip sampah.
Ini tidak bisa digunakan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Selang taman? - Ya.
- Aku tidak tahu. - Itu tidak cukup, bukan?
Apa ini?
"Mereka tidak berdaya"
Ini koper yang rusak.
Ini ada di bawah.
"Mereka mencoba mencari kegunaan barang-barang ini"
Apa ini?
Semuanya rusah.
Setidaknya ada satu cacat.
Apa kita harus berimprovisasi dan memakai ini?
Apa?
Memakai ini?
Apa kita diberi sampah lagi untuk digunakan?
Sampah...
Ini mudah terbakar.
Begitu aku melihat ini,
aku teringat akan pelatihan menyintas di alam liar.
Ini bisa dipakai sebagai kaca pembesar.
"Kamu bisa menyalakan api dengan senter"
Saat menyalakan api.
- Saat menyalakan api. - Benar. Kurasa aku paham.
Ini berguna.
Entah kita makan buah
atau ikan jika kita berhasil mendapatkannya.
Ini berguna.
Kamu ingin memakannya dengan itu.
- Benar. - Dengan ini,
kita harus membuat sesuatu yang berguna.
Karena itulah kami
diberikan alat-alat ini. Itulah yang kupikirkan.
Akankah Suku Byung Man menyatukan ide mereka
dan melangkah lebih dekat menuju akhir penyintasan?
Ayo pergi.
Mari kita pergi dan tangkap sesuatu.
Kita bagi menjadi dua tim.
Kita butuh orang untuk menangkap ikan.
Kamu bisa memakai harpun.
Kita harus bersiap.
- Baiklah. - Haruskah kita pertahankan timnya?
Baiklah.
- Ayo. - Kita menghabiskan satu hari,
dan ini kali kedua,
jadi, aku percaya diri.
Aku akan menangkap sesuatu.
Ayo.
- Sang Won, ayo. - Ayo.
"Kim Byung Man"
"Kepala Suku memimpin unit khusus"
"Jun Ho dan Sang Won bergabung dengannya di air"
Aku bisa memakai peralatan yang kubawa,
jadi, aku percaya diri.
Kondisinya meningkat drastis.
Aku ingin menangkap sesuatu,
dan berpesta sekali makan.
Aku fokus pada pemikiran itu, jadi, kupikir aku bisa melakukannya.
"Aku bisa melakukannya"
"Sang Won maju dengan bertekad"
"Dia mencari di bawah karang sambil menahan napas"
"Ini dia!"
"Dia melihat ikan panjang"
"Aku harus memberi tahu mereka"
"Dia memberi tahu semua orang"
Itu julung-julung.
"Di sana"
"Dia menyerahkan harpun kepada Kepala Suku"
"Itu dia"
"Dia berhati-hati"
"Makanan sembilan orang ada di tangannya. Dia tampak bertekad"
"Dia membidik dengan hati-hati"
"Namun..."
"Ikannya hilang?"
"Ikan julung-julung itu menghilang"
Aku tidak melihatnya.
"Dia memastikan lokasi itu lagi"
- Apa itu julung-julung? - Ya.
"Cho Jun Ho"
Aku tidak bisa menemukan apa pun, jadi, aku khawatir.
"Aku akan menyelesaikan permainan ini!"
Jo O Ryeon adalah Anjing Laut Asia,
dan aku Anjing Laut Dadaepo.
Aku berenang di laut sejak berusia tujuh tahun.
Kamu tak bisa berenang melawan arus.
Aku sudah menguasainya.
"Biarkan tubuhmu mengikuti arus ombak"
Ada mata di batu ini. Mata yang berkilau.
"Apa? Mata di batu?"
Aku tidak yakin apa itu, jadi, aku melihat dengan saksama.
Ada tentakelnya, dia menggeliat.
"Dia melihat makhluk berkamuflase"
Itu gurita.
"Ini gurita!"
Gurita.
"Gurita"
Di mana guritanya?
"Dia bereaksi secara naluriah"
Di mana?
"Mereka nyaris menangkap gurita kemarin"
"Kita harus menangkapnya"
"Dia menyelam secara vertikal"
Aku menyelam dan melihatnya.
Itu gurita sedang berkamufflase.
Gurita itu menempel di batu.
"Dia menunjuknya"
Aku tidak bisa melihat kakinya yang berada di antara bebatuan.
Kamu bisa menangkapnya?
- Bolehkah kupakai harpun? - Ya, cobalah.
"Operasinya disetujui. Ayo, Prajurit!"
"Dia berkonsentrasi dan mendekati gurita"
"Hewan itu tersangkut di dasar karang"
"Aku akan menunjukkan kebolehanku dengan satu kesempatan ini"
"Ayo!"
"Menyerang"
"Yang menyerang melawan yang bersembunyi"
"Bagaimana hasilnya?"
"Menyerang"
"Tidak ada apa-apa"
Aku ingin cepat menangkapnya, jadi, aku bergegas.
Itu kali pertamaku memakai harpun.
Aku terlalu terburu-buru.
Aku melihat tinta hitam.
"Apa masih di sana?"
"Byung Man pergi memeriksa kalau-kalau dia ada di sana"
"Dari kamera Byung Man"
"Guritanya hilang"
"Kali ini tidak akan berhasil"
Jika tidak yakin, seharusnya kamu menyerahkannya kepadaku.
Aku bisa memakai tanganku dan kau melewatkannya.
- Guritanya hilang? - Dia masuk.
Dia mengejarnya.
"Impian mereka menangkap gurita lenyap"
Saat menyiapkannya, kamu harus tarik dua per tiga.
"Dia tidak rela dan menganalisis apa yang terjadi"
Dia hanya menarik sepertiga.
Seranganny abahkan tidak cukup kuat untuk merobek sehelai daun.
Dia menyerang dengan harpun,
"Dia membidik dengan baik, tapi kekuatannya tidak cukup"
tapi seperti ini. Lalu gurintanya menghilang.
Aku ingin menyajikan makanan sehat untuk mereka. Menyedihkan sekali.
Aku akan menjalani sisa hidupku dengan penuh penyesalan.
"Dia akan menyesal seumur hidupnya"
Santapan pertama hari ini
adalah belut yang mereka simpan semalam.
"Mereka berharap sup belutnya akan terasa enak"
Selagi mereka menunggu para anggota kembali dari laut,
sup telah matang.
Bisakah kita memakai ini?
Seharusnya sudah matang.
Aku akan memindahkannya.
"Apakah sudah matang?"
"Matanya tertuju pada sup"
"Dia akan membuka tutupnya"
Ini harus ditaruh di mana?
"Dia membuat pegangan untuk tutupnya"
Apa yang terjadi?
Mari makan.
"Dia membukanya dengan penuh harap"
Sudah matang.
Aromanya seperti sup ayam.
"Mengintip"
- Sudah matang? - Kita merebusnya.
Inilah hidangan yang sesungguhnya.
"Dia menuangkan sedikit kuah"
Ini.
Aku akan mencicipinya.
"Byung Man mencicipinya"
"Menyeruput"
"Apa?"
"Bagaimana?"
"Itu hanya air dan belut yang direbus bersama"
Rasanya seperti kaldu ayam.
- Ayam? - Kaldu ayam ringan.
Ini...
"Ini dia"
"Dia menyebarkan kebahagiaan"
"Sang Won sudah menyelam, jadi, ini gilirannya lebih dahulu"
"Bagaimana?"
"Dia tidak bisa berkata-kata"
- Pelatih Hur. - Ya.
Kemarilah. Ini luar biasa.
- Sungguh. - Ini makanan sehat.
Itu sup belut polos.
Luar biasa.
Rasanya sangat enak.
"Sang Won memanggil Jae untuk mencicipi"
"Dia meniup dan menyeruput"
"Astaga"
"Kebahagiaan ini menular"
Apa perutmu sudah membaik?
Ini enak.
Terima kasih atas makanannya.
"Byung Hyun, yang menangkap belut, mencicipinya"
"Menyeruput"
"Dia meminumnya"
Akan sangat disayangkan jika kita tidak makan belut.
"Rasanya lebih enak karena aku menangkapnya"
Makan dagingnya.
Kalau begitu,
setelah makan ini, bisakah bawakan mangga?
Jika kita menangkap guritanya, bisa dimasukkan ke sini.
Semoga kamu merasa bersalah
sampai episode ini berakhir.
Aku akan menjalani sisa hidupku dengan rasa bersalah.
"Dia bercanda"
- Bisakah kita makan? - Aku merasa bersemangat.
- Ayo masing-masing makan sepotong. - Panas.
Makanlah.
Lembut sekali.
- Apakah lembut? - Ya.
Tidak kering dan sama sekali tidak bau.
Lembut sekali. Enak sekali.
"Itu hanya direbus dengan air tapi sangat enak"
Kenapa ini tidak bau?
- Tidak. - Dagingnya tidak bau?
Benar, bukan?
Tubuhku terasa hangat.
Aku merasa dagingnya akan menjadi milikku,
dan memberiku nutrisi.
- Aku bersemangat. - Rasanya ringan, jadi, enak.
Rasanya seperti ikan layur,
"Akhirnya ada yang menjelaskan rasanya"
tapi teksturnya seperti makerel.
Rasanya tidak seperti belut.
Rasanya seperti filet putih.
Aku lapar setelah menyelam.
Aku merasa berenergi sekarang.
Di tengah penyintasan yang berat, sarapan bergizi ini
mengisi perut mereka.
Ini seperti makanan sehat yang hangat.
Sekarang, mari kita lihat
- petunjuk misteriusnya. - Semuanya rusak.
Setidaknya ada satu cacat.
Apa kita harus berimprovisasi dan memakai barangnya?
Kita tidak boleh membakarnya.
Ini ada gunanya.
Ini mungkin simbolis.
Benar. Kurasa ada sesuatu.
- Semuanya cacat. - Di mana-mana ada bambu.
Kenapa itu ada di sana?
Apa? Apa kaitan ini dengan petunjuk?
Aku tidak berdaya. Aku juga cemas.
Kurasa ini menyuruh kita berjalan lagi.
Ini...
"Mereka mulai mengamati barang-barang itu"
Apa ada sesuatu yang tersembunyi di dalamnya?
- Ini... - Kamu sudah memeriksanya?
Apa ada sesuatu yang tersembunyi di dalamnya?
Ada huruf di sini.
Tertulis, "Ahn".
- "Ahn"? - "Rusak"?
- "Rusak". - Apa ini?
Tertulis, "Ahn".
- "Ahn"? - Saat ini...
Itu yang tertulis di selang taman.
- Mari kita lihat. - Kurasa
- itu tidak bermakna. - Benarkah tertulis begitu?
- "Ahn". - Apa ada yang menulisnya?
Kukira ada sesuatu yang tertulis di sana,
jadi, aku mencari.
Jelas, ada sesuatu pada benda itu.
- "Ahn". - Apa ada yang menulisnya?
- Ya. - Garpu itu juga.
"Ada sesuatu di garpu itu?"
- "Jin"? - Ada sesuatu tertulis di sana.
"Garpu berkarat"
"Mereka menyatukan kata demi kata"
- Bukankah itu "jeon"? - "Jeon".
- "Ahn jeon". - Keselamatan?
"Kedua aksara itu membentuk kata 'keselamatan'"
- Bukankah itu "jeon"? - "Jeon".
- "Ahn jeon". - Keselamatan?
- Keselamatan semua orang? - Keselamatan...
Kembali dengan selamat.
"Bukankah itu harapan mereka?"
Keselamatan.
- Punyaku tertulis di sini. - Keselamatan semua orang...
"Gul".
- "Gul". - Coba kulihat.
- "Gul". - "Gul".
- Hari ini. - Kita harus mencari tahu.
"Gul", "ahn", dan "jeon".
Ada apa di sini?
Lihat bambunya.
Di dalam? Ada apa?
- Apa ini? - Mari kita lihat.
- Benar, bukan? - "Lolos".
"Semua orang lolos dengan selamat."
"Koper"
"Semua orang lolos dengan selamat."
Semua orang lolos?
Tertulis di sini, "lolos".
"Lolos".
Kita punya "jeon" dan "won".
- Bagaimana dengan payungnya? - Buka.
"Hanya tinggal payung itu"
Yang kupilih tidak ada aksaranya.
Hadapkan ke arah sinar matahari.
- Apa ini aksara? - Menghadap matahari?
"Akankah lebih mudah dilihat di bawah sinar matahari?"
Aku pusing.
Tunggu, mungkin bagian yang sobek ini
"Apa lubang ini merupakan petunjuk?"
Tunggu.
"Dia salah"
Lihat.
- Begitukah? - Ada yang tertulis di sini.
- Ada yang tertulis di sini. - Begitukah?
Ada tulisan di situ.
Ada tiga kesempatan.
- Teman... - "To".
- "To"? - Apa ada sesuatu?
Bukankah ini "to" dalam aksara Mandarin?
- Apa itu tanda silang? - Aku tidak tahu.
- Aku tidak bisa membacanya. - Begitukah?
Aku tidak yakin.
Ini tanda silang.
- Ini jahitan. - Tusuk tikam jejak.
- Kurasa bukan. - Ini jahitan.
Kurasa bukan itu.
- Tidak ada apa pun di sini. - Ini sangat menyebalkan.
- Aku menyerah. - "Keselamatan".
Katakan yang kalian dapat.
Di air terjun,
- kami menemukan "dong" dan "moo". - "Dong" dan "moo".
- Lalu kami menemukan "CH.3". - "Tiga".
Apa itu "CH.3"?
Apa itu saluran untuk portofon?
- Apakah itu portofon? - Ini portofon.
Salurannya bisa diganti menjadi satu atau dua
tergantung siapa yang ingin kamu ajak bicara.
Di antara orang-orang yang berkomunikasi.
Saluran tiga.
Saluran ketiga,
tapi di mana portofon itu?
- Saluran tiga. - Di mana portofon itu?
"Di mana portofon itu?"
"Dia melihat sekeliling"
Kamu mengejutkanku.
- Kamu mengejutkanku. - Kenapa?
- Itu berubah. - Apa?
Itu terbalik. Yang ada di pasir.
- Pohon itu? - Ya.
"Bentuk pohonnya berubah"
"Dia menerjang ke tempat yang mungkin ada portofon"
Kupikir itu tempatnya dan berlari.
Kurasa ada sesuatu.
Benar, pohon itu
tadinya seperti singa.
- Tadinya berdiri seperti singa. - Benar.
Pelatih Hur bilang itu indah saat kita tiba di sini.
Benar.
"Saat mereka memasuki laut 20 jam yang lalu"
"Dia melihat batang ini"
Ada pohon yang berdiri dengan dua kaki.
"Batang kayunya berdiri dengan dua kaki"
Aku yakin itu tadinya berdiri, tapi kini terjatuh.
Akan sulit
untuk membaliknya,
tapi itu terjatuh.
Ada sesuatu di sana. Aku yakin.
Pohon itu tidak mungkin hitam.
- Pohon itu - Ada sesuatu...
- Ada sesuatu di dalamnya. - putih.
Apa pohon itu sejak awal di sana?
Benar.
Tapi arahnya berbeda?
Ini terbalik.
Aku melihat bagian bawahnya,
dan tidak ada apa pun.
"Tidak ada apa-apa"
- Dia bilang tidak ada apa-apa. - Bukan itu.
- Bukan? - Bukan itu.
Ombaknya sedang surut.
"Itu hanya terbalik oleh ombak"
- Aku menyerah. - "Keselamatan".
Apakah kita tidak harus melakukannya?
Kita hampir sampai. "Keselamatan" dan "lolos".
"Moo"
"Dia memutar otak"
dan "gul".
"Kuncinya ada di sini"
Lalu "ahn".
"'Dong', 'moo, 'lolos', 'CH.3', 'ahn', 'jeon', dan 'gul'"
Kita punya anggota Grup Mensa.
Aku memercayai Yeon Ju.
- Dia anggota di Grup Mensa. - "Dong", "moo",
dan "gul".
"Lolos" adalah satu kata.
Kita harus lolos dari suatu tempat.
- "Dong", "moo", - "Dong", "moo".
- dan "gul". - "Gul".
- "Ahn". - "CH.3.".
"Gul"?
Apa kita harus masuk ke "gul"? Seperti gua?
Seperti Spider-Man?
Apakah kita harus masuk ke gua?
"Aku punya firasat"
Di senternya ada aksara.
Begitu aku melihatnya di senter,
menurutku "teman" tidak masuk akal.
Aku memikirkan "gua".
"Lolos dari gua dengan selamat"?
"Apakah kita harus pergi ke gua?"
- Apakah kita harus pergi ke gua? - Pertama-tama...
- Tidak ada gua. - Gua...
"Gua" ada di sini.
Itu tidak mungkin.
"CH.3"...
Lolos dari gua, portofon "CH.3"?
"Lolos dari gua, portofon 'CH.3'?"
"Gua lolos 'CH.3' dengan selamat"
"Apa teka-tekinya sudah terpecahkan?"
Mereka bilang ada gua di sini?
"Lolos dari gua, portofon 'CH.3'"
Bukankah itu "Lolos dari gua dengan aman CH.3"?
Apa mereka bilang ada gua di sini?
Yang ini setelah ini.
- Apa itu salah? - Pergi.
Semua orang terkejut dengan IQ-ku.
- Tidak. - Gua.
- Pergilah ke gua... - Di dalam gua.
- Lolos dari gua... - Saluran tiga.
"CH.3" adalah saluran tiga.
Saluran tiga portofon.
"Lalu di mana? Di dalam gua." Itu pemikiranku.
Aku merasa seperti menyimpulkan hal yang tidak bisa dilakukan Mensa.
- Mungkin - Bambu.
itu berarti ada gua di dekat sini.
Apa ada yang pernah ke sana?
Sepertinya ada gua di sisi ini.
- Kalau begitu... - Kurasa
- kita harus berpencar. - itu akan segera terbuka.
- Mari kita coba. - Kita akan mencarinya.
Kurasa
gua itu terbuka saat ini.
(Akankah mereka menemukan portofon di pulau sebesar ini?)
Haruskah kita naik ke sini?
- Ke sini? - Ya.
Ke arah sini.
"Mereka berpencar dan mulai mencari gua!"
Kurasa kita akan menemukannya jika menyusuri pantai ini.
Gua.
"Sang Won pergi ke ujung lain pantai"
Aku melihat dua gua
di sisi kanan pantai.
"Dia kebetulan melihat gua sehari sebelumnya"
"Apa ada portofon?"
Aku yakin dengan gua yang kulihat, jadi, aku pergi ke sana.
Bagaimana kalau kita juga naik ke sini?
- Pergilah ke situ. Aku ke sini. - Baiklah.
Malam sebelumnya,
aku melihat banyak gua saat berada di dalam air.
"Semalam saat eksplorasi dalam air"
Karena ini tebing curam...
Karena ada gua di dalam air,
pasti ada gua juga di sekitar sini.
"Pasti ada gua di permukaan sepanjang tebing yang sama!"
Besar sekali.
Ini misi terakhir, jadi, kami harus berhasil.
Aku merasa bingung dan putus asa.
"Apa benar ada gua dengan portofon?"
Itu sesuatu yang mirip.
"Sang Won mencari di gua pantai"
"Apa?"
"Dia menemukan gua"
Kurasa ada kertas yang tersangkut di dalam.
"Ada kartu misi baru di dalam gua?"
Itu...
Tolong pinjamkan aku kameramu.
"Direktur Park merekamnya"
"Memperbesar!"
Sepertinya aku menemukannya.
Tampak seperti bagian dari kertas,
jadi, aku mengambil kamera
dan memperbesarnya.
Menurutku, itu pasti kertasnya.
Apa gambarnya bisa diperbesar lagi?
"Apakah itu yang dicari?"
Itu botol air yang tersangkut
di antara dua bongkah batu.
Jadi, aku keliru.
"Dia mengembalikan kameranya dengan aman"
Itu mirip.
"Byung Man dan Byung Hyun mencari di sisi lain pulau"
- Hei! - Apa?
Byung Man! Itu gua, bukan?
Itu?
Ini
bukan gua. Ini lubang.
"Bukan"
Di bawah sini?
"Tebingnya menyebabkan ilusi optik"
Kurasa ada di bawah sana.
"Jika kita turun sedikit lagi..."
Jika kita jalan lebih dalam...
"Pasti akan ada gua!"
Ya. Mungkin akan ada.
Di tempat seperti ini.
"Rasanya memang akan ada gua di dekat sini"
Mereka mungkin tidak menaruhnya di tempat yang mudah.
Kamu mau masuk ke sini?
Apa? Gua...
Kurasa ada satu.
Ya, ada.
Hati-hati jangan sampai tergelincir.
Astaga, ini...
Kalian menaruhnya di tempat seperti ini?
"Apa portofon itu ada di sini?"
Ini mustahil.
Haruskah aku turun dan mendaki?
"Sulit untuk bisa melangkah saat di jurang"
Haruskah kita ke situ?
Kurasa lebih baik jika turun.
Baiklah.
Namun, apa ini memang mungkin?
Kalau terpeleset di sini, kita bisa melompat.
"Dari perspektif Byung Man"
Menurutku akan ada gua di sepanjang garis ini.
Kalau begitu, pasti di pantai, bukan di darat.
"Tapi perlahan"
"Jalur setapaknya menghilang!"
"Tidak ada tempat untuk berpijak"
"Terengah-engah"
Tidak ada jalan!
"Tidak ada jalan!"
"Jalan buntu?"
Jalan buntu.
"Sulit untuk kembali"
Yang benar saja. Apa ini masuk akal?
"Mereka terjebak di tepi jurang"
Jalan buntu.
[VIU Ver] E387 The Law of Jungle in Sunda Islands "Last Mission" -♥ Ruo Xi ♥-
"Lompat!"
"Dia menceburkan diri tanpa khawatir"
"Di sini! Ada jalan lain"
Kita harus terus berjalan.
"Kita harus terus berjalan"
- Terjunlah ke air. - Apa?
Kamu harus menyelam.
Terjun?
Astaga.
Dia bilang, "Hei, sekarang kita harus terjun ke air"
"Apa-apaan ini? Ini bukan lelucon"
"Ini bukan lelucon"
Aku berbalik dan melihat ke juru kamera yang memegang kamera.
"Aku tidak bisa. Kalian saja"
Dia tidak bisa mengikuti kami.
Terjun?
"Berdegup kencang"
Bagaimana caraku melakukannya?
Lakukan seperti ini.
Pegang dindingnya?
- Ya. Pegang dindingnya. - Ya.
"Kepala Suku membimbingnya dengan baik"
Pegang dindingnya seperti ini.
Pegang dindingnya.
- Kakimu berpijak? - Apa?
Kamu bisa pijakkan kakimu di permukaan batunya.
Itu akan membuat pendakiannya terasa lebih ringan.
Pijakkan kakimu di sini.
Kita bisa maju seperti ini.
Apa ada gua?
Itu...
Mau berenang ke sana?
Ya, kita bisa.
"Bagus! Ikuti aku saja!"
Apa?
"Merasa lebih berani dengan sedikit tawa"
"Mulai!"
Selama 40 tahun hidupku...
"Ini kali pertamanya selama 40 tahun?"
"Aku pernah jadi kru kapal selam nuklir"
Baiklah.
Lewat sini. Seperti ini.
"Mereka mendarat di area aman"
"Mereka berenang"
Apa di sana itu gua?
"Kita bahkan berenang. Pasti guanya ada di sini, bukan?"
Apa itu bisa disebut gua?
"Apa guanya yang berceruk di situ?"
Ada gua lain di sebelah situ.
"Sepertinya semua celah ini terlihat seperti gua"
Yang di situ itu, bukan?
"Sepertinya semua celah ini terlihat seperti gua"
- Apa? - Astaga, itu bukanlah gua.
Bisakah kita sebut itu gua?
- Yang mana? - Apa?
Ada banyak yang seperti itu.
"Itu semua terlihat seperti gua"
Semuanya berceruk ke arah dalam.
Ya.
"Mereka melihat gua di setiap langkah"
Tapi setidaknya harus kita periksa.
Ini petualangan yang tidak bisa diduga.
Tebingnya tidak lurus.
Beberapa di antaranya berceruk ke dalam.
Beberapa ada yang lekukannya ke arah luar.
Semuanya berbaris berliku-liku.
Kami terus mendaki tebing.
Kami melihat ke tiap gua untuk melihat apa ada petunjuk.
Bayangkan jika ada satu yang terlewat.
Kami tidak bisa kembali lagi.
Mungkin ada gua di tengahnya.
Kami mencoba melangkah maju selangkah demi selangkah.
Hingga kami berjalan sejauh satu km.
"Kami berjalan hingga sejauh satu km"
Aku tidak bisa melepaskan harapan yang ada di tebing ini.
"Tebingnya mungkin menipu"
Tolong kami!
"Mereka menuju gua tempat adanya portofon"
Tapi, jelas ada gemanya.
Ini terlihat seperti gua, tapi bukan. Astaga.
"Mereka akan terus mencarinya"
Ayo kita periksa yang ini.
Ini gua.
Astaga!
"Saat itulah"
Byung Man!
- Kamu melihat gua? - Ya!
Ini gua!
"Setelah pencarian tanpa henti"
Byung Man.
"Mereka akhirnya menemukan gua"
"Mereka menemukan guanya!"
Ini gua.
"Kamu yakin?"
"Dia pun menyelam"
"Ke arah gua yang menyimpan kunci penyintasan yang sukses"
"Dia terus berenang tanpa peduli sejauh apa jaraknya"
"Jika dia berenang sedikit lebih jauh"
Ini gua.
"Kim Byung Hyun dan Kim Byung Man"
Astaga.
"Kim Byung Hyun dan Kim Byung Man"
"Dia hampir sampai di gua itu"
"Apa portofonnya akan ada di dalam gua itu?"
Di sini.
"Byung Man dan Byung Hyun sampai di gua misterius pukul 4 sore"
Hei.
Aku akan belajar berenang untuk kunjunganku berikutnya.
"Mereka akhirnya mencapai gua setelah melewati semua kesulitan"
"Saatnya untuk membuka rahasia"
Astaga, kamu menemukan gua yang tepat.
"Mereka masuk ke gua bersama-sama"
- Kita harus bisa menyelesaikannya. - Ya.
Astaga, kita harus bisa menyelesaikannya.
Astaga.
"Apa mereka akan bisa menemukan portofon di sini?"
"Mereka masuk ke dalam gua yang gelap"
Astaga, bagaimana mereka bisa menemukan tempat semacam ini?
Itu seharusnya ada di sini.
"Mereka hampir mencapai ujung gua"
Kurasa tidak ada di sini.
Hei! Ini portofon.
"Mereka benar. Mereka menemukan portofon"
"Dengan susah payah, mereka menemukan portofon"
Apa ini?
"Apa petunjuk untuk penyintasan yang sukses?"
Seperti tengkorak monyet.
"Apa petunjuk untuk penyintasan yang sukses?"
Astaga. Mereka jahat sekali.
"Mereka keluar dari gua agar portofon bisa terkoneksi"
Astaga, aku lelah.
"Jika mereka bisa mendapatkan sinyal melalui portofon"
- Hujannya... - Astaga.
Ini sudah diatur di CH...
- CH.3. - Ya.
"Frekuensinya disetel di CH.3"
Mayday.
"Apa mereka akan menjawab?"
Ya.
"Mereka terhubung"
"Naikilah perahu yang tiba di dekat pulau sebelum matahari terbenam."
"Penyintasan selesai saat kalian keluar dari pulau."
"Penyintasan usai saat mereka keluar pulau sebelum matahari terbenam"
"Namun, sulit mendekatkan perahunya ke pantai."
"Kalian harus bisa menaiki perahunya sendiri."
"Semua orang harus naik."
Baiklah.
Apa kami harus membuat perahu sendiri?
Untuk sampai ke perahu yang kalian kirim?
"Ya. Perahu yang sudah ditentukan tidak bisa mendekati pantai."
"Perahu hanya akan berlabuh satu jam sebelum berangkat."
"Akan kuulangi."
"Naikilah perahu yang tiba di dekat pulau sebelum matahari terbenam."
"Penyintasan selesai saat kalian keluar dari pulau."
Dimengerti.
Ini tugas lain lagi.
Portofon hanya memberi petunjuk untuk keluar dari pulau.
Itu hanya memberi kami tugas lain.
Tugas yang sesuai kapasitas kami.
Aku ingat kenapa mereka memberi kami
petunjuk dan peralatan itu
saat di gua.
Portofon di dalam gua.
- Kalian menemukannya? - Ya.
- Awas. - Byung Man.
Bagaimana? Kalian menemukannya?
Ini yang mereka bilang lewat portofon.
Mereka akan mengirim perahu besar pukul 6 sore.
Perahu itu tidak bisa mencapai pantai.
Dengan perahu kecil kita sendiri,
kita harus bisa pindah ke perahu besar itu.
- Pukul 6 sore? - Kita harus kabur dengan cara itu.
"Kabur dengan perahu?"
Itu yang mereka bilang.
Mereka hanya punya
kano kecil yang mereka dapat di hari pertama mereka.
Seluruh Suku Byung Man harus pindah ke titik pertemuan
yang berjarak tiga km dari pantai dengan menggunakan kano kecil itu.
Misi terakhir mereka adalah
naik ke perahu yang hanya akan berlabuh selama satu jam
sebelum matahari terbenam.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Astaga, ini sudah berakhir!
Kukira kita semua akan pulang.
Tapi aku sadar
kano itu terlalu kecil
bagi seluruh Suku.
Astaga. Aku ketakutan.
Kita bisa tambahkan sedikit
pelampung tambahan ke kano.
Kita bisa mendayung bersama setelah membuat pelampung tambahan.
Beberapa dari kita, bisa memegangnya.
Kita bisa berpegangan pada alat itu
selama kita bersembilan bisa pergi bersamaan.
Bahkan, menurutku
- ini juga bisa kita gunakan. - Kita pakai selotipnya?
Kita bisa memakai kantung plastiknya untuk menjaganya tetap tahan air.
Alat ini,
bisa dipegang oleh empat orang.
Kita bisa menarik mereka berempat.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Aku ingin mendapatkan daya apung dengan koper ini.
Kita bisa mengikatnya dengan kantung plastik.
Kita bisa berpegangan pada ini. Yang lainnya bisa naik perahu.
Aku berniat menyeret mereka dengan besinya.
- Kita bisa pakai botol plastik. - Ya.
Kita bisa menutup botolnya dan memasukkannya ke dalam koper.
Kita bisa isi kopernya dengan itu.
Ritsletingnya akan kita tutup.
Agar bisa tetap mengapung.
Bagaimana kalau sekarang kita mulai mengumpulkan
- botol plastik kosong? - Ya.
Kumpulkan apa pun yang bisa
membuat koper ini mengapung. Misalnya, sandal jepit dari spons.
- Akan kami kumpulkan. - Ayo berpencar jadi beberapa tim.
- Baiklah. - Ayo.
Baiklah.
- Ini dia. - Astaga.
"Dia dapat botol plastik kosong"
"Dia juga dapat potongan stirofoam"
Aku dapat.
- Katanya, sandal jepit bisa. - Ya.
"Suku Byung Man mengumpulkan apa pun yang bisa mereka gunakan"
Aku tidak pernah sebahagia ini melihat sampah.
Ambil yang ini juga.
"Mereka menjalankan misi dengan memanfaatkan sampah"
Aku yakin ini bisa memenuhi koper.
- Astaga, berat sekali. - Akan kita masukkan semua.
"Mereka mengumpulkan berbagai barang"
"Inilah alat pelampung yang akan membuat Suku Byung Man selamat"
- Ini. - Yang ini?
Kita bisa gunakan kainnya.
Bagus.
"Byung Man mengikat tas dengan robekan payung"
Kita punya kantong plastik tambahan, bukan?
Ayo kita bungkus dengan kantong plastik lagi.
"Bungkus dengan plastik lagi"
Kita membungkusnya sampai tiga kali.
Ini akan tetap mengapung meskipun robek.
Aku yakin botol plastiknya akan membuat kita mengapung.
Dengan daya apung sebesar ini,
"Alat pelampungnya sudah siap"
kamu bisa letakkan satu tanganmu di sini.
Begitu.
Kita harus membuat pegangan.
"Tapi itu tidak terlihat stabil"
Seharusnya sudah komplet semua jika ini sudah kita buat.
Aku penasaran
apakah kopernya bisa
membuat kami mengapung
hanya karena kami memasukkan beberapa botol plastik kosong.
Aku tidak yakin soal ini.
Coba kita putar.
Aku penasaran apakah itu akan bisa membantu.
Baiklah. Ini akan mengapung.
"Byung Man mencoba mencari cara lain untuk membuatnya mengapung"
Kita hanya perlu meningkatkan daya apung di kedua sisi.
Tapi tidak semua orang bisa naik perahunya.
Saat aku melihat ke perahunya,
aku pun melihat tambak ikannya.
Itu sudah selesai kami gunakan.
Semua misi kami sudah selesai.
Itu hanya akan ditinggal di situ.
"Byung Man ingin memanfaatkan tambak ikannya"
Kita bisa menggunakannya.
"Bergoyang"
- Woo Jin. - Ya.
Ini bisa kita gunakan.
Ya. Mereka tidak melarang kita memakai ini.
"Ide bagus"
Kita bisa menempelkannya di samping.
"Mereka bisa pergi ke mana saja dengan kano dan tambak ikannya"
- Cepatlah. - Jadi, kamu mau menggunakan ini.
Ini akan membuat kita mengapung.
Ini bisa membuat kita semua naik ke perahu.
- Kita bisa gunakan sebagai rakit. - Benar.
"Luar biasa"
"Byung Man mencopot bagian lainnya untuk membuatnya lebih ringan"
- Sudah selesai? - Kurasa begitu.
Baiklah.
Tunggu. Ayo dorong ke sisi itu.
- Perhatikan belakangnya. - Waspadalah.
- Astaga. - Dorong.
Dorong?
- Ambruk. - Astaga.
- Astaga. - Kita bisa menyingkirkan ini.
Kita bisa naik ini.
Kita memakai tambak ikannya.
Ini bisa langsung dipakainya begitu atapnya dilepas.
Kita bisa menggunakannya sebagai rakit.
Aku bisa melihat secercah harapan untuk dapat keluar dari pulau.
Aku termotivasi untuk membuat rakit.
- Jika daya apungnya kutambah, - Ayo kita lakukan bersama.
semua anggota suku bisa menaikinya.
Kami bisa sampai ke perahu yang ditentukan.
Aku menginjak paku.
Ayo gantungkan di sini.
"Mereka mengikat kopernya sebagai pelampung!"
Untuk rakitnya.
Agar sisi ini tidak akan tenggelam.
Begitu sisi ini bisa mengapung,
orang-orang bisa naik.
Ini cukup. Kita tidak akan pergi sejauh itu.
Kita hanya perlu mengikatnya di rakit.
Ayo gunakan ini untuk menarik rakitnya nanti.
Berkat ide Kepala Suku Byung Man dan kerja sama anggota suku,
rakit untuk meloloskan diri berhasil dibuat.
Akankah semuanya berhasil lolos dengan selamat?
"Perahunya tiba di tempat yang ditentukan"
"Misi terakhir sukses jika Suku Byung Man tiba dalam satu jam"
Kita harus mendorongnya.
Kita harus mendorongnya ke air.
Angkat sedikit saat mendorong.
"Mereka memindahkan kano untuk empat orang itu ke laut"
Bagaimana dengan rakitnya? Harus kita bawa?
Tunggu. Ini bagian depan.
"Saatnya membuat rakitnya mengapung!"
Mendorong seluruh rakitnya, akan sulit.
Jika kita dorong sisi ini,
setengah rakitnya akan berada di air, lalu akan mengambang.
Sisi ini.
Apa kita bisa mendorongnya? Itu sangat berat.
Kita bisa melakukannya.
Potong kedua talinya.
"Mereka melepaskan talinya"
Di situ.
Dorong.
- Satu. - Kita harus mengangkatnya.
"Mereka bekerja sama memindahkan rakit!"
Satu, dua, tiga.
"Tidak bergerak sedikit pun"
Ini tidak menyatu.
Baiklah. Hati-hati.
- Ayo merapat. - Selama ombak pasang...
"Mereka menyingkirkan pasir di bawah agar mudah mendorong rakit"
Angkat bagian depan.
Satu, dua, tiga.
"Berusaha keras"
Satu, dua, tiga.
"Menggeser"
Satu, dua.
"Rakitnya maju"
Bagian bawah tambak ikannya sangat berat.
Kami mendorong dengan penuh tekad
untuk bisa keluar dari pulau.
"Misi terakhirnya sudah sulit sejak awal"
Satu, dua.
"Mereka memperkuat tekad dalam situasi sulit ini"
Satu, dua.
"Dan berusaha mati-matian"
Satu, dua.
"Terengah-engah"
Kita hampir berhasil.
Baiklah.
Sedikit lagi.
Satu, dua.
- Kita berhasil. - Sepertinya kita berhasil.
"Rakitnya akhirnya mengapung!"
Kita mengerahkan seluruh kekuatan.
Mau menguji daya apungnya?
- Baiklah. - Berapa orang yang bisa diangkut?
Naiklah ke rakit.
"Satu orang"
Benar, begitu. Bagus.
"Dua orang"
Kurasa ini akan kuat menahan...
"Tiga orang"
- Ini menyenangkan. - Itu sudah cukup mengapung.
- Ini menyenangkan. - Kita siap.
- Kita semua bisa menaikinya. - Ini lebih kuat dari dugaanku.
- Ayo. - Baiklah.
Hati-hati dengan ombaknya.
"Mereka akan menghubungkan rakit dengan kanonya dan berangkat!"
"Dengan cepat"
- Sekarang harus bagaimana? - Turunlah.
Ini bisa kupotong, bukan?
"Talinya terlalu panjang"
"Dia mengaitkan talinya"
"Kanan dan kiri"
"Kepala Suku Byung Man memotong tali tanpa pisau"
"Dia memang hebat"
Apa akan berhasil?
"Dia mengikatkan tali ke belakang kanonya"
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Ini.
Anggota yang bertubuh ringan harus duduk di depan.
Paling depan. Siapa lagi yang akan duduk di situ?
- Naiklah. - Haruskah aku naik?
"Byung Man, Byung Hyun, Yeon Ju, dan Dong Han akan naik kano"
Naik sedikit.
- Naik? - Ini untuk empat orang.
Baik. Naiki rakitnya.
"Anggota suku sisanya menaiki rakit"
Jae, duduklah. Woo Jin.
Cepatlah.
Woo Jin, duduklah di sisi lainnya.
Ye Na, majulah.
"Semua anggota suku siap berangkat"
- Baiklah. - Ayo.
Ayo berangkat.
Ayo meloloskan diri dari sini.
- Kita berangkat. - Ayo.
"Kepala Suku Byung Man menyalakan mesin kanonya"
- Momen yang mengharukan! - Mesinnya menyala.
- Kita berangkat. - Ayo.
"Ayo meloloskan diri dengan cara ini"
Talinya panjang.
Tunggu. Talinya panjang atau tidak terikat?
Talinya putus!
"Talinya ada di air"
Haruskah aku memegangnya?
"Ada yang tidak beres"
- Bertahanlah. - Bertahanlah.
Talinya tidak tersambung.
Apa talinya tersambung?
- Kamu mengikat talinya, bukan? - Rakitnya tidak ikut.
- Rakitnya tidak ikut berjalan. - Apa?
Tunggu.
"Kepala Suku Byung Man, bawa kami juga"
- Talinya putus! - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku memegangnya.
"Bingung"
Kita harus mengikatnya. Aku memegangnya.
- Ikatkan. - Itu harus terikat.
"Ini salah"
Talinya tidak tersambung.
- Bukankah kamu mengikatnya? - Talinya tidak tersambung.
"Mereka juga jadi bingung"
Kurasa kita akan pergi lebih dahulu.
"Mereka berputar balik"
- Itu mengejutkanku. - Kita akan pergi lebih dahulu.
"Mereka kehabisan waktu dan bingung"
Di sini.
- Ini lucu sekali. - Lemparkan.
"Kanonya kembali ke titik awalnya"
Woo Jin, bawa talinya ke sini.
Baiklah.
"Aku datang"
Pegang.
"Suku Byung Man dengan tenang mengulangi prosesnya"
Itu bisa berakhir buruk.
"Mereka mengikat talinya dengan erat"
"Dia menyalakan mesinnya lagi"
- Ayo kita pulang. - Ayo.
- Mari kita pulang. - Apa rakitnya bergerak?
Sampai jumpa.
Astaga.
Rakitnya benar-benar terapung.
Ini cukup menyenangkan.
- Benar, bukan? - Aku bisa merasakan anginnya.
Kita bergerak maju.
Kita harus bersyukur.
Kita harus bersyukur karena kita bergerak.
"Mereka akhirnya berangkat dari pulau"
"Namun, waktu mereka hanya 20 menit lagi"
Tidak mungkin.
"Lihat di sana"
Lihatlah mataharinya.
"Di depan mata mereka"
Indah sekali!
"Pemandangan indah terbentang"
Pemandangannya menakjubkan.
Ini menyenangkan.
"Berkah dari alam membuat mereka melupakan rasa lelah"
- Luar biasa. - Keren sekali.
Luar biasa!
Aku bisa melihatnya sekarang.
Tertulis, "The Law of Jungle".
Kita di sini.
Kita beruntung tidak ada ombak hari ini.
Aku tahu. Laut hari ini tenang.
"Waktu saat ini pukul 6.50 malam"
"Mereka berjarak 50 meter dari perahu"
Perjalanan kita jauh.
Sangat jauh.
Akhirnya kita pulang.
Kita berhasil menyintas. Kita tidak terluka.
Aku tidak menyangka bahwa menyintas saja
bisa membuatku sangat bahagia.
Kami sedikit terharu. Kami merasa berhasil.
Ini akan jadi kenangan lain dalam hidupku.
Aku berpikir, "Kapan lagi aku punya pengalaman seperti ini?"
Aku bangga akan diriku
karena bertahan dengan gigih.
Dalam beberapa hal,
aku hanya perlu mengkhawatirkan
soal menyintas, makanan, dan tempat untuk tidur.
Itu memberiku rasa kebebasan.
Itu sangat menyenangkan.
Kita berhasil.
"Mereka berhasil naik ke perahu untuk meloloskan diri"
- Kerja bagus, Semuanya. - Suku ke-44
- menghadapi banyak pilihan sulit - Aku merasa bangga.
dan menyelesaikan misi dengan bijaksana.
Penyintasan yang Ditentukan akhirnya berakhir.
"Kamu ingin mengakhiri penyintasan?"
Pekan depan!
"Tempat dari negeri dongeng"
"Surganya hewan liar"
"Selamat datang"
"Suaka beraneka spesies"
"Kepulauan Sunda"
"Teman menawan"
"Membawa para anggota suku kembali ke masa kecil"
"Itu dia!"
"Halo, Suku Byung Man! Ayo adakan acara temu penggemar!"
"Momen yang tidak terlupakan dan menyentuh"
Baiklah.
"Joo E dari MOMOLAND, Do Young dari NCT"
"Kang Kyung Joon, Oh Dae Hwan"
"Zo Bin dari NORAZO"
"Kim Soo Yong dan Bae Yun Gyeong"
Kepulauan Sunda!
"The Law of Jungle di Kepulauan Sunda"